-M1955

con la morte nell'anima (или in cuore)

с болью в сердце, в душе, скрепя сердце; с тяжелым сердцем:

Tutti costoro vogliono far soldi. Ma, avendo scelto di farli vendendo film, devono, pur con la morte nel cuore, accettare di fatto che questi film si girino («Film 1961»).

Все эти люди хотят делать деньги. Но, поскольку их профессия — делать деньги, продавая фильмы, они с сокрушением сердечным должны признать, что надо снимать эти фильмы.

— Ma non stiamo bene soli? — replicava Vittorio.

— Certo, sì che stiamo bene — ammettevo con la morte nel cuore. (C. Bernari, «Amore amaro»)

— Но разве нам плохо одним? — спрашивал Витторио,

— Конечно же нет, — с болью в сердце говорил я.